1. Éditeur
+1. Publisher
++ Cette politique de confidentialité décrit la manière dont Livrets (« le jeu »), + édité par [ÉDITEUR — À REMPLIR], traite les données. + Dernière mise à jour : [DATE]. +
++ This privacy policy describes how Livrets (“the game”), published by + [ÉDITEUR — À REMPLIR], handles data. + Last updated: [DATE]. +
++ 2. Données stockées localement +
++ 2. Data stored locally +
+
+ Le jeu enregistre sur votre appareil — et uniquement sur votre appareil :
+ l'historique des parties (score, date, réponses) et le taux de réussite cumulé
+ par table. Ces données ne sont jamais transmises à des serveurs : elles restent
+ dans le stockage local de l'application (~/.livrets/ sur desktop,
+ stockage privé de l'app sur Android et iOS). Désinstaller l'application
+ les supprime définitivement.
+
+ The game saves the following data on your device — and only on your device:
+ game history (score, date, answers) and cumulative success rate per table.
+ This data is never transmitted to servers: it stays in the app's local storage
+ (~/.livrets/ on desktop, private app storage on Android and iOS).
+ Uninstalling the app permanently deletes it.
+
+ 3. Google Play Jeux (Android, optionnel) +
++ 3. Google Play Games (Android, optional) +
++ Sur Android, si vous choisissez de vous connecter à Google Play Jeux, le jeu envoie + vos scores aux classements. Google traite alors votre identifiant joueur et votre + pseudonyme Play Jeux conformément à + sa propre politique de confidentialité. La connexion est optionnelle : sans elle, le jeu reste pleinement jouable et + aucune donnée ne quitte votre appareil. +
++ On Android, if you choose to sign in to Google Play Games, the game submits your + scores to leaderboards. Google then processes your Play Games player ID and + nickname under + its own privacy policy. Signing in is optional: without it, the game remains fully playable and no data + leaves your device. +
++ 4. Ce que le jeu ne fait pas +
++ 4. What the game does not do +
+-
+
- pas de publicité ; +
- pas d'analytique ni de mesure d'audience ; +
- pas de création de compte par nos soins ; +
- pas d'accès à votre position ; +
- pas d'accès à vos contacts, photos ou fichiers ; +
- aucune donnée vendue ni partagée à des tiers. +
-
+
- no advertising; +
- no analytics or audience measurement; +
- no account creation on our side; +
- no access to your location; +
- no access to your contacts, photos or files; +
- no data sold or shared with third parties. +
5. Mineurs
+5. Minors
++ Livrets est un jeu éducatif destiné à l'apprentissage des tables de multiplication. + Le jeu ne collecte délibérément aucune donnée personnelle d'enfant. Les seules + données susceptibles de transiter le sont via Google Play Jeux, sous la + responsabilité de Google. +
++ Livrets is an educational game for learning multiplication tables. The game does not + knowingly collect any personal data from children. The only data that may transit + does so via Google Play Games, under Google's responsibility. +
++ 6. Conservation des données +
++ 6. Data retention +
++ Les données locales sont conservées tant que l'application est installée sur votre + appareil ; vous pouvez les effacer à tout moment en désinstallant l'application. + Les scores envoyés aux classements Play Jeux sont conservés par Google selon ses + propres règles. +
++ Local data is kept as long as the app is installed on your device; you can erase it + at any time by uninstalling the app. Scores submitted to Play Games leaderboards are + retained by Google under its own rules. +
++ 7. Vos droits +
++ 7. Your rights +
++ Conformément au RGPD, vous disposez de droits d'accès, de rectification et de + suppression. Comme l'essentiel des données reste sur votre appareil, l'exercice de + ces droits passe par la désinstallation de l'application. Pour toute autre demande : + [EMAIL — À REMPLIR]. +
++ Under the GDPR, you have rights of access, rectification and erasure. Since most + data stays on your device, exercising these rights is done by uninstalling the app. + For any other request: + [EMAIL — À REMPLIR]. +
++ 8. iOS et desktop +
++ 8. iOS and desktop +
++ Sur iOS et macOS, le jeu n'a aucune fonctionnalité en ligne : toutes les données + restent sur votre appareil. +
++ On iOS and macOS, the game has no online features: all data stays on your device. +
+